1 00:00:42,040 --> 00:00:43,680 Ah Merda! Máximo! 2 00:00:43,880 --> 00:00:46,400 Máximo! Máximo! 3 00:00:47,760 --> 00:00:48,800 Máximo! 4 00:01:18,960 --> 00:01:20,480 O que eu mais amo... 5 00:01:21,720 --> 00:01:23,320 é toda essa luz natural! 6 00:01:24,240 --> 00:01:27,040 - Maravilhoso. Magnífico. - Legal, não é? 7 00:01:28,040 --> 00:01:30,520 - Eu amo isso. - Que bom que você gostou. 8 00:01:31,640 --> 00:01:33,600 E depois há o extra adicionado... 9 00:01:36,080 --> 00:01:38,080 - O terraço... - Sim. 10 00:01:38,280 --> 00:01:40,080 Uau! 11 00:01:42,360 --> 00:01:43,320 Que lindo! 12 00:01:44,480 --> 00:01:47,080 E você simplesmente aparece assim, inesperadamente. 13 00:01:47,280 --> 00:01:50,000 Porque você nunca me visita inesperadamente. 14 00:01:50,200 --> 00:01:51,120 Eh? 15 00:01:52,400 --> 00:01:53,760 Você guardou? 16 00:01:54,640 --> 00:01:55,600 Sim, eu guardei. 17 00:01:56,280 --> 00:01:57,720 Eu não removeria isso. 18 00:02:00,440 --> 00:02:01,320 Certo. E... 19 00:02:03,000 --> 00:02:04,200 Como estava Alice? 20 00:02:04,360 --> 00:02:06,320 Eu nem a vi por 5 minutos. 21 00:02:06,520 --> 00:02:09,040 Acho que ela está em um estado terrível. 22 00:02:09,240 --> 00:02:11,440 Por que, o que está acontecendo? É Julien? 23 00:02:11,640 --> 00:02:13,560 E aí, Paulo? Diga-me! 24 00:02:13,760 --> 00:02:15,920 - Ela esqueceu o telefone. - Seu idiota. 25 00:02:16,120 --> 00:02:17,280 OK! Está tudo bem! 26 00:02:20,680 --> 00:02:22,680 O que? Você conhece o PIN dela? 27 00:02:22,880 --> 00:02:24,440 Todas as mães sabem os PINs dos seus filhos. 28 00:02:24,640 --> 00:02:26,960 Ela falou sobre o namorado? 29 00:02:27,120 --> 00:02:27,960 Não. 30 00:02:28,160 --> 00:02:29,920 Apenas alguns SMS. 31 00:02:31,760 --> 00:02:33,960 - Mãe? - Olá, querido! 32 00:02:36,440 --> 00:02:37,720 Eu vim visitar. Maravilhoso. 33 00:02:37,920 --> 00:02:39,680 - Realmente. - Esse é o telefone da Alice! 34 00:02:40,520 --> 00:02:41,560 Oh sim. 35 00:02:41,760 --> 00:02:44,040 - Ela esqueceu. - Isso é loucura! 36 00:02:45,360 --> 00:02:48,080 - Vou devolver para ela. - Sim claro. 37 00:02:48,280 --> 00:02:49,480 Você parece estranho. 38 00:02:49,680 --> 00:02:51,800 Não. Na verdade não. 39 00:02:52,000 --> 00:02:53,800 Parabéns, Paulo. Estou fora. 40 00:02:55,360 --> 00:02:57,240 Eu tenho que... 41 00:03:00,800 --> 00:03:03,120 -Thierry, olá. - Olá, Major. 42 00:03:04,920 --> 00:03:07,040 - Olá, Camila. - Olá, Major. 43 00:03:07,200 --> 00:03:08,000 O que é isso? 44 00:03:08,160 --> 00:03:10,760 Maxime Baltard, 55, casado, sem filhos. 45 00:03:10,960 --> 00:03:13,280 - Olá. - Olá. 46 00:03:16,680 --> 00:03:18,400 Rigidez máxima. 47 00:03:18,600 --> 00:03:20,960 Ele está morto há mais de 6 horas. 48 00:03:23,640 --> 00:03:25,440 Aparentemente, ele foi esfaqueado. 49 00:03:25,600 --> 00:03:29,440 - A arma foi encontrada? - Ainda não. Estamos procurando. 50 00:03:29,600 --> 00:03:31,680 Também não encontramos os sapatos dele. 51 00:03:31,880 --> 00:03:33,760 Alguém roubou seus sapatos? 52 00:03:34,960 --> 00:03:35,760 Certo. 53 00:03:35,960 --> 00:03:38,760 Sua esposa chegou. A casa deles fica no portão. 54 00:03:41,400 --> 00:03:45,000 Esse rosto... Eu sinto que sei disso. 55 00:03:53,520 --> 00:03:54,360 Eu não acredito! 56 00:03:55,080 --> 00:03:57,760 A vítima era o assaltante voador! 57 00:03:57,920 --> 00:03:58,960 Quem? 58 00:03:59,160 --> 00:04:01,520 Ele roubou joalherias 15 anos atrás. 59 00:04:01,680 --> 00:04:04,640 Ele escapou da prisão. Sua esposa veio de helicóptero. 60 00:04:04,800 --> 00:04:07,400 Eu lembro, ela também foi presa. 61 00:04:07,600 --> 00:04:09,920 E preso por ajudá-lo a escapar. 62 00:04:10,080 --> 00:04:11,320 Quando eles saíram? 63 00:04:11,520 --> 00:04:12,560 Seis anos atrás. 64 00:04:12,720 --> 00:04:14,800 Eles compraram um pomar. Nenhuma notícia desde então. 65 00:04:15,000 --> 00:04:17,320 Verifique as libertações recentes na prisão. Vou contar ao Soler. 66 00:04:17,480 --> 00:04:18,480 OK. 67 00:04:25,600 --> 00:04:28,320 Maxime ficou sem sapatos sempre que possível. 68 00:04:30,080 --> 00:04:33,160 Ele gostava de sentir o chão sob seus pés. 69 00:04:35,480 --> 00:04:37,880 Para sentir liberdade. 70 00:04:38,080 --> 00:04:40,160 Ele estava em contato com velhos amigos? 71 00:04:40,360 --> 00:04:45,320 Não! Ele virou uma nova página. Não há mais problemas. 72 00:04:46,040 --> 00:04:47,680 Ele me prometeu isso. 73 00:04:49,560 --> 00:04:51,760 Maxime passou dez anos na prisão. 74 00:04:51,920 --> 00:04:53,200 Gastei dois. 75 00:04:53,360 --> 00:04:55,440 Juramos que nunca mais voltaríamos. 76 00:04:57,720 --> 00:05:00,560 Maxime e eu precisava de espaço para respirar. 77 00:05:01,280 --> 00:05:02,520 Aqui... 78 00:05:04,280 --> 00:05:08,040 Gostávamos da companhia um do outro. Nunca estivemos separados. 79 00:05:08,440 --> 00:05:09,280 No entanto, 80 00:05:09,480 --> 00:05:10,320 aparentemente, 81 00:05:10,480 --> 00:05:13,040 você não estava em casa ontem à noite, Sra. Baltard. 82 00:05:13,240 --> 00:05:14,560 Eu estava na casa da minha mãe. 83 00:05:16,680 --> 00:05:19,160 eu a visito Segunda e quarta à noite. 84 00:05:19,320 --> 00:05:21,960 Como são 60 km de distância, pernoito. 85 00:05:22,120 --> 00:05:23,960 Seu marido não foi com você? 86 00:05:24,160 --> 00:05:28,440 - Não... Maxime era um solitário. - Ele costumava andar 87 00:05:28,640 --> 00:05:30,400 ao redor do pomar à noite? 88 00:05:30,600 --> 00:05:33,640 Por algumas semanas tivemos problemas de irrigação. 89 00:05:33,800 --> 00:05:36,240 Canos entupidos e com vazamento. 90 00:05:36,880 --> 00:05:38,560 Quando liguei para ele ontem à noite, 91 00:05:40,240 --> 00:05:42,120 ele estava verificando se tudo estava bem. 92 00:05:43,880 --> 00:05:45,280 Que horas foi isso? 93 00:05:46,240 --> 00:05:48,320 Eu diria por volta das 23h. 94 00:05:56,880 --> 00:05:58,680 Que horas você chegou esta manhã? 95 00:05:59,320 --> 00:06:02,080 7h, como sempre. 96 00:06:02,760 --> 00:06:04,360 Não houve nada incomum? 97 00:06:04,800 --> 00:06:06,480 Além do corpo de Maxime, não. 98 00:06:09,080 --> 00:06:11,400 - Há quanto tempo você trabalha aqui? - 2 anos. 99 00:06:12,440 --> 00:06:14,240 O negócio estava indo bem? 100 00:06:14,400 --> 00:06:15,520 Sim. 101 00:06:16,080 --> 00:06:18,640 É um prazer falar com você! 102 00:06:19,440 --> 00:06:21,200 Não costumo falar com polícias. 103 00:06:21,400 --> 00:06:24,440 Uau! Frases completas, de repente. 104 00:06:24,640 --> 00:06:26,880 - Surpreendente. - Estou respondendo às perguntas, certo? 105 00:06:27,040 --> 00:06:30,320 Mais ou menos. Onde você estava ontem à noite? 106 00:06:31,640 --> 00:06:32,440 Na prisão. 107 00:06:34,680 --> 00:06:35,920 Essa é boa! 108 00:06:36,080 --> 00:06:37,680 Liberdade condicional diurna. 109 00:06:37,880 --> 00:06:39,800 Estou lá das 18h às 6h, todos os dias. 110 00:06:39,960 --> 00:06:42,680 Então você tem um álibi sólido aí. 111 00:06:43,800 --> 00:06:47,720 Então Maxime Baltard contratou você para ajudar na sua reabilitação, certo? 112 00:06:48,760 --> 00:06:51,160 Ele acreditava em segundas chances. 113 00:06:52,880 --> 00:06:54,000 Ele tinha inimigos? 114 00:06:56,760 --> 00:06:58,800 Claro! Você não fala com policiais. 115 00:06:58,960 --> 00:07:01,240 Ainda menos delatar as pessoas. 116 00:07:05,120 --> 00:07:07,200 Voltaremos a encontrar-nos, Sr. Bondeur. 117 00:07:11,240 --> 00:07:13,040 Você consegue ver alguém? 118 00:07:15,480 --> 00:07:17,760 Bem? Você consegue ver alguém? 119 00:07:19,480 --> 00:07:20,520 Não. 120 00:07:21,400 --> 00:07:22,200 Isso é estranho! 121 00:07:22,960 --> 00:07:25,320 Geralmente, quando chegamos à cena do crime, 122 00:07:25,520 --> 00:07:27,280 os vizinhos estão lá. Ninguém aqui. 123 00:07:27,440 --> 00:07:29,440 É verdade que não há ninguém aqui. 124 00:07:30,080 --> 00:07:33,680 E os Baltards tinham um misterioso problema de irrigação. 125 00:07:33,840 --> 00:07:35,920 Você acha que pode ser sabotagem? 126 00:07:36,080 --> 00:07:37,040 Não sei. 127 00:07:37,240 --> 00:07:38,680 Mas as boas pessoas aqui 128 00:07:38,840 --> 00:07:41,040 pode não gostar de vizinhos ex-prisioneiros. 129 00:07:41,240 --> 00:07:42,440 "Boa gente"? 130 00:07:42,640 --> 00:07:44,360 Sim. Vou verificar com Camille. 131 00:07:44,560 --> 00:07:46,880 - Vou embora então. - Até mais! 132 00:07:47,040 --> 00:07:47,840 Tchau! 133 00:07:48,040 --> 00:07:50,200 Atenciosamente ao bom povo! 134 00:08:00,240 --> 00:08:02,920 - Não está desempacotando? - Não, tenho prova amanhã. 135 00:08:04,160 --> 00:08:07,040 Como você pode fazer as pazes por 15 anos sem fazer nada? 136 00:08:07,800 --> 00:08:10,320 Você está fazendo o jantar? Se não, você não serve para nada. 137 00:08:11,040 --> 00:08:14,040 Você viu meu telefone? Eu deixei em algum lugar. 138 00:08:16,800 --> 00:08:17,600 Ah, obrigado. 139 00:08:18,720 --> 00:08:20,680 Levei para a escola. Você não estava lá. 140 00:08:20,880 --> 00:08:22,480 Só senti falta do esporte. 141 00:08:22,680 --> 00:08:24,120 Você perdeu matemática. 142 00:08:24,320 --> 00:08:25,760 Você é tão chato! 143 00:08:25,920 --> 00:08:28,480 Nossos pais deveria ter revistado seu telefone. 144 00:08:28,680 --> 00:08:29,640 O que? 145 00:08:29,840 --> 00:08:31,920 Da próxima vez não vou impedi-los. 146 00:08:33,960 --> 00:08:36,960 Você está agindo de forma estranha. Talvez eu não devesse proteger você. 147 00:08:46,680 --> 00:08:49,800 A viúva de Baltard estava com a mãe, ela confirmou. 148 00:08:49,960 --> 00:08:51,480 Mas isso é família. 149 00:08:51,640 --> 00:08:56,080 Procuramos nas contas do Baltard. e-mails e registros telefônicos. Nada. 150 00:08:56,240 --> 00:08:57,480 O negócio está bem? 151 00:08:57,680 --> 00:08:59,880 Borderline, mas não um desastre. 152 00:09:00,080 --> 00:09:01,960 Thierry Malet, um vizinho, opôs-se 153 00:09:02,120 --> 00:09:05,000 à chegada de Baltard, informar a polícia, etc. 154 00:09:05,200 --> 00:09:06,920 Então Marchal estava certo. 155 00:09:08,720 --> 00:09:10,960 Por que você está me olhando desse jeito? 156 00:09:11,440 --> 00:09:13,120 Estamos surpresos que você tenha dito isso. 157 00:09:13,680 --> 00:09:15,800 Não, de jeito nenhum... Não. 158 00:09:16,000 --> 00:09:16,960 Nenhuma surpresa. 159 00:09:17,160 --> 00:09:19,520 Tento ser justo com Marchal e você. 160 00:09:20,240 --> 00:09:23,160 - Sim claro. - O que mais? 161 00:09:23,320 --> 00:09:26,800 Isso foi nos minutos do julgamento de Baltard, após sua fuga. 162 00:09:28,880 --> 00:09:32,200 Foi o coronel quem cuidou do caso? 163 00:09:33,960 --> 00:09:36,440 OK. Sophie, você contata a perícia. 164 00:09:36,600 --> 00:09:37,640 Farei perguntas. 165 00:09:38,240 --> 00:09:41,160 - Dê meus cumprimentos ao Franck. - Eu vou! 166 00:09:49,360 --> 00:09:52,480 - Capitão Vannier. - Não fique tão feliz em me ver! 167 00:09:52,640 --> 00:09:54,600 O major não estava livre. 168 00:09:54,760 --> 00:09:57,920 Estou muito feliz em ver você. 169 00:09:58,680 --> 00:10:02,040 Eu diria que a arma era uma faca de poda. 170 00:10:02,200 --> 00:10:05,080 - É uma ferramenta para... - Eu sei o que é, obrigado. 171 00:10:06,240 --> 00:10:07,440 Hora da morte? 172 00:10:07,600 --> 00:10:10,400 - Entre as 22h e a meia-noite. - Então, depois das 11. 173 00:10:11,880 --> 00:10:13,960 Como ele ligou para sua esposa então. 174 00:10:14,120 --> 00:10:16,280 - O que mais? - Nenhum sinal de luta. 175 00:10:16,480 --> 00:10:18,600 Nada nos braços ou nas mãos. 176 00:10:20,040 --> 00:10:22,920 Então ele conhecia o assassino, e confiou nele. 177 00:10:23,120 --> 00:10:24,280 Provavelmente sim. 178 00:10:24,480 --> 00:10:26,840 - OK. Obrigado, Franck. - De nada. 179 00:10:27,000 --> 00:10:29,200 Devo dar ao Major seus cumprimentos? 180 00:10:29,360 --> 00:10:33,480 - Claro. Tchau. - Tchau, Frank. 181 00:10:39,400 --> 00:10:42,000 Há quanto tempo você mora aqui? 182 00:10:42,160 --> 00:10:44,680 Sempre. Era a casa do meu pai. 183 00:10:46,200 --> 00:10:47,520 Ele era um fazendeiro de cerejas? 184 00:10:47,680 --> 00:10:49,520 Sim. Estou tentando fazer um bom trabalho. 185 00:10:49,720 --> 00:10:53,360 Então, senhor Malet, você não se deu bem 186 00:10:53,560 --> 00:10:54,640 com os Baltards? 187 00:10:55,320 --> 00:10:57,040 - Definitivamente não. - Por que? 188 00:10:57,240 --> 00:10:58,360 As cerejas dele são melhores? 189 00:10:59,120 --> 00:11:01,960 Não, mas eles são bandidos. 190 00:11:02,800 --> 00:11:05,160 Eles eram. Acho que eles pagaram suas dívidas. 191 00:11:05,320 --> 00:11:09,200 Sim? Você acha que eles armaram seus negócios com dinheiro honesto? 192 00:11:09,400 --> 00:11:10,880 Eles roubaram a terra de nós. 193 00:11:11,320 --> 00:11:13,240 - Certo, Júlio? - Sim, pai. 194 00:11:14,800 --> 00:11:17,560 Roubou? Quer dizer, usando ameaças? 195 00:11:17,760 --> 00:11:19,560 - Ou armas? - Não. 196 00:11:19,720 --> 00:11:21,440 Estávamos planejando comprá-lo. 197 00:11:21,600 --> 00:11:25,000 Então ele apareceu com seu dinheiro sujo. 198 00:11:25,200 --> 00:11:26,000 E agora... 199 00:11:26,200 --> 00:11:28,240 E agora ele está morto. Um rival a menos. 200 00:11:30,040 --> 00:11:32,160 O que você estava fazendo ontem à noite? 201 00:11:33,600 --> 00:11:35,400 Consertando minha scooter. 202 00:11:41,160 --> 00:11:42,520 Júlio! Júlio, não é? 203 00:11:42,720 --> 00:11:44,680 Você pode me mostrar os pomares? 204 00:11:44,840 --> 00:11:47,400 Eu gostaria de ver como as cerejas crescem. Vir. 205 00:11:49,120 --> 00:11:49,960 Você pode me mostrar. 206 00:11:50,160 --> 00:11:52,520 Fique comigo, Sr. Malet, por favor. 207 00:11:52,680 --> 00:11:54,040 Conversaremos mais um pouco. 208 00:11:57,720 --> 00:11:59,840 Seu pai criou tudo isso? 209 00:12:03,960 --> 00:12:07,680 Não pode ser fácil estar com ele o dia todo. 210 00:12:07,840 --> 00:12:12,200 Ele me lembra meu pai. Gentil, sim... Mas sufocante. 211 00:12:13,600 --> 00:12:17,800 - Qual é o seu sonho? - O que isso importa? 212 00:12:17,960 --> 00:12:19,960 Nós temos a fazenda, Eu tenho que assumir isso. 213 00:12:20,120 --> 00:12:22,800 OK, mas se você pudesse escolher, o que você faria? 214 00:12:22,960 --> 00:12:24,920 - Condução de rali. - Realmente? 215 00:12:26,120 --> 00:12:29,320 - Estúpido, eu sei. - Não é nada estúpido, é ótimo. 216 00:12:29,480 --> 00:12:32,960 - Então você gosta de mecânica? - Não sei nada sobre isso. 217 00:12:33,640 --> 00:12:35,240 Mas eu ajudo meu pai. 218 00:12:35,400 --> 00:12:39,440 Eu acho que a scooter tive um problema no injetor, como sempre. 219 00:12:40,920 --> 00:12:42,120 Sim, sim... 220 00:12:44,640 --> 00:12:48,720 Mas as scooters não têm injetores. Sempre. 221 00:12:50,120 --> 00:12:53,160 Júlio, eu entendo você quer proteger seu pai. 222 00:12:53,320 --> 00:12:57,200 Mas você percebe você está dando a ele um álibi falso? 223 00:12:57,360 --> 00:12:58,280 Eh? 224 00:13:05,000 --> 00:13:07,600 - Olá, Coronel. - Você estava me procurando? 225 00:13:07,760 --> 00:13:09,080 Isso mesmo. 226 00:13:09,280 --> 00:13:12,360 Estamos trabalhando em um novo caso, 227 00:13:12,520 --> 00:13:14,080 e eu queria sua opinião. 228 00:13:16,040 --> 00:13:19,240 Maxime Baltard, eu me lembro. E? 229 00:13:19,440 --> 00:13:23,320 Como eu vi você trabalhou no caso de fuga dele, 230 00:13:23,480 --> 00:13:26,560 Eu queria o seu ponto de vista sobre o homem. 231 00:13:26,720 --> 00:13:29,240 Um bandido à moda antiga. Ele nunca foi violento. 232 00:13:29,400 --> 00:13:31,960 Algumas de suas vítimas até testemunhou em sua defesa. 233 00:13:32,160 --> 00:13:33,600 Um homem inteligente. 234 00:13:34,760 --> 00:13:36,440 Ele poderia ter retornado ao crime? 235 00:13:36,640 --> 00:13:39,520 Ele parecia determinado a seguir em frente, para sua esposa. 236 00:13:39,680 --> 00:13:41,480 Mas quem sabe? Alguma pista? 237 00:13:41,680 --> 00:13:43,640 Não, mas estamos procurando. 238 00:13:43,800 --> 00:13:46,120 Para velhos cúmplices, por exemplo, ou... 239 00:13:46,320 --> 00:13:48,840 Ele não tinha nenhum. Ele agiu sozinho. 240 00:13:49,560 --> 00:13:50,960 Certo. 241 00:13:51,120 --> 00:13:53,520 Quando ele escapou, alguém ajudou... 242 00:13:53,720 --> 00:13:54,760 Nós exploramos isso. 243 00:13:54,920 --> 00:13:57,000 Essa trilha não levará você a lugar nenhum. 244 00:13:57,800 --> 00:13:59,480 E o tempo é valioso. 245 00:14:00,320 --> 00:14:01,240 Mas se olharmos... 246 00:14:01,400 --> 00:14:03,560 Isso é uma ordem! 247 00:14:09,160 --> 00:14:10,160 E a porta? 248 00:14:10,880 --> 00:14:13,360 Você também não fecha portas? 249 00:14:16,520 --> 00:14:18,120 "Isso é uma ordem"... 250 00:14:20,440 --> 00:14:21,680 "Isso é uma ordem"... 251 00:14:34,480 --> 00:14:38,160 Vamos. Conte-me o que aconteceu, Jules. 252 00:14:42,560 --> 00:14:45,400 Papai enlouqueceu quando ouviu os Baltards estavam indo 253 00:14:45,560 --> 00:14:47,200 para produzir Sato Nishiki... 254 00:14:48,400 --> 00:14:49,840 Sato Nishiki? O que é isso? 255 00:14:50,040 --> 00:14:51,840 Cerejas japonesas muito raras. 256 00:14:52,640 --> 00:14:54,720 Podem custar 100 euros o quilo. 257 00:14:54,880 --> 00:14:56,640 Realmente? 258 00:14:56,840 --> 00:15:00,280 Ninguém conseguiu cultivá-los na França. Exceto Baltard. 259 00:15:01,240 --> 00:15:03,320 Um chef famoso até falou sobre isso. 260 00:15:03,480 --> 00:15:05,200 Ele teria feito uma fortuna. 261 00:15:07,320 --> 00:15:09,520 Então seu pai danificou sua irrigação, 262 00:15:09,680 --> 00:15:12,200 para impedir o crescimento das supercerejas. 263 00:15:14,840 --> 00:15:17,240 Mas ele não matou Maxime. Juro! 264 00:15:18,120 --> 00:15:19,720 Você não estava com ele. 265 00:15:21,320 --> 00:15:22,720 Então você não sabe. 266 00:15:26,000 --> 00:15:27,600 Senhor Malet, seu filho é maior de idade. 267 00:15:27,800 --> 00:15:30,080 Então ele é responsável perante a lei. 268 00:15:30,280 --> 00:15:32,120 Ele poderia pegar 20 anos a menos que você fale. 269 00:15:32,720 --> 00:15:34,520 20 anos? Por que? Ele não fez nada! 270 00:15:34,720 --> 00:15:36,440 Cumplicidade com assassinato? Nada? 271 00:15:36,640 --> 00:15:39,120 - Ele confessou. - Confessou o quê? 272 00:15:39,320 --> 00:15:41,760 Que você estava presente no assassinato. 273 00:15:50,840 --> 00:15:51,640 EU... 274 00:15:53,880 --> 00:15:57,000 Ontem à noite fui usar agrotóxicos para matar tudo. 275 00:15:57,200 --> 00:15:59,800 - Maxime Baltard pegou você. - Não. 276 00:15:59,960 --> 00:16:03,520 Eu o encontrei já morto, deitado sob suas árvores. 277 00:16:04,160 --> 00:16:05,480 Saí imediatamente. 278 00:16:05,680 --> 00:16:07,520 Você acha que ele não sabia? 279 00:16:07,720 --> 00:16:09,520 Eu não sou estúpido. 280 00:16:09,680 --> 00:16:12,800 Fui às segundas e quartas, quando não havia ninguém lá. 281 00:16:13,680 --> 00:16:15,320 Ninguém? Por que ninguém? 282 00:16:15,520 --> 00:16:18,600 Eu não sei e não me importo. Ninguém para me perturbar. 283 00:16:20,960 --> 00:16:22,720 Bem... Até ontem à noite. 284 00:16:27,440 --> 00:16:29,080 Mas eu não o matei. 285 00:16:31,120 --> 00:16:33,920 A senhora deputada Baltard não sabe onde o marido dela foi 286 00:16:34,080 --> 00:16:36,360 quando ela estava na casa de sua mãe. 287 00:16:36,560 --> 00:16:38,600 Você tem alguma coisa sobre Malet? 288 00:16:38,800 --> 00:16:42,640 Ele trabalhou em segredo. Não consigo imaginá-lo confrontando Baltard. 289 00:16:42,800 --> 00:16:45,640 Mesmo que ele tenha sido pego, ele não o teria matado. 290 00:16:45,840 --> 00:16:48,000 Precisamos verificar Yvan Bondeur. 291 00:16:48,200 --> 00:16:49,800 O trabalhador em dia de liberação? 292 00:16:50,440 --> 00:16:53,000 Eles estavam no mesmo quarteirão quando Baltard escapou. 293 00:16:53,200 --> 00:16:55,640 Mas ele tem um álibi sólido, ele estava na prisão. 294 00:16:55,840 --> 00:16:58,880 Então ele teve um cúmplice. Falarei com Soler e Marchal. 295 00:16:59,080 --> 00:17:00,160 OK. 296 00:17:02,400 --> 00:17:03,800 E o motivo de Bondeur? 297 00:17:03,960 --> 00:17:06,160 Ainda não sabemos, Capitão. 298 00:17:06,320 --> 00:17:08,400 Se ele tivesse ajudado Baltard a escapar... 299 00:17:08,600 --> 00:17:12,640 Suponha que, quando ele sair, Baltard lhe oferece um emprego. 300 00:17:13,840 --> 00:17:16,040 Mas Bondeur quer mais. 301 00:17:16,240 --> 00:17:19,360 Baltard recusa. Então Bondeur... O que houve? 302 00:17:19,560 --> 00:17:20,400 Não, não! Não! 303 00:17:20,560 --> 00:17:24,520 O coronel me disse que ninguém ajudou Baltard 304 00:17:24,680 --> 00:17:27,160 com sua fuga, exceto sua esposa, então... 305 00:17:27,320 --> 00:17:28,160 Com licença. 306 00:17:29,120 --> 00:17:29,920 Sim, Anaïs. 307 00:17:30,080 --> 00:17:32,760 Ele me aconselhou fortemente não ir por esse caminho. 308 00:17:32,960 --> 00:17:35,720 - Realmente? Por que? - Não sei. 309 00:17:35,920 --> 00:17:38,480 - O que você vai fazer? - Entrevista Bondeur. 310 00:17:38,680 --> 00:17:41,080 - Eu irei. - Não, vou sozinho. 311 00:17:41,280 --> 00:17:43,000 Qual é o problema? 312 00:17:43,720 --> 00:17:46,320 Eu não quero a mãe dos meus filhos questionar 313 00:17:46,480 --> 00:17:49,080 um ex-presidiário suspeito de assassinato sozinha. 314 00:17:49,240 --> 00:17:52,480 Você está preocupado. Isso é fofo. Eu estarei questionando ele 315 00:17:52,680 --> 00:17:53,480 fora do registro. 316 00:17:53,640 --> 00:17:55,760 Não há necessidade de nós dois sermos culpados. 317 00:17:57,520 --> 00:18:00,360 Mas é legal, estou emocionado. Até mais! 318 00:18:00,520 --> 00:18:02,080 - Tem certeza? - Sim! 319 00:18:21,280 --> 00:18:23,840 Seu colega pensa Eu diria mais para uma mulher? 320 00:18:24,000 --> 00:18:26,680 Capitão Marchal não é meu colega mas meu subalterno. 321 00:18:26,880 --> 00:18:29,840 Então agora tenho um oficial? Por que não um ramo especial? 322 00:18:31,480 --> 00:18:34,680 Porque sou mais eficiente. Quer um exemplo? 323 00:18:34,840 --> 00:18:37,200 Um telefonema e sua liberdade condicional acabou. 324 00:18:37,360 --> 00:18:38,760 Não há mais dias fora. 325 00:18:38,960 --> 00:18:41,080 De volta à prisão para terminar sua frase. 326 00:18:41,880 --> 00:18:42,720 Por que motivo? 327 00:18:43,800 --> 00:18:45,680 Obstrução de uma investigação criminal. 328 00:18:45,880 --> 00:18:49,440 Ou talvez cumplicidade com assassinato. Você pode escolher. 329 00:18:50,600 --> 00:18:51,960 Não, na verdade não, não. 330 00:18:52,760 --> 00:18:56,400 Ah, sim, Senhor Deputado Bondeur, nós sempre ter escolhas na vida. Posso? 331 00:19:05,240 --> 00:19:07,120 O que diabos ela está fazendo? 332 00:19:07,320 --> 00:19:10,640 Por favor... Deixe-me pegar. 333 00:19:11,520 --> 00:19:13,240 Um pouco de exercício. Desculpe. 334 00:19:13,400 --> 00:19:14,360 Para me ajudar a relaxar. 335 00:19:16,080 --> 00:19:18,040 Eu pego um registro. 336 00:19:18,240 --> 00:19:19,560 Eu larguei. 337 00:19:21,800 --> 00:19:23,000 Eu esvazio minha mente. 338 00:19:28,040 --> 00:19:32,560 Eu imagino um indivíduo do gênero masculino, ou talvez minha mãe. 339 00:19:32,760 --> 00:19:35,200 Talvez até meu oficial superior. 340 00:19:43,280 --> 00:19:44,560 Ah, isso é bom! 341 00:19:49,920 --> 00:19:51,320 Você não é uma pessoa comum. 342 00:19:51,480 --> 00:19:53,480 Aparentemente não, não. 343 00:19:53,680 --> 00:19:54,920 Então? 344 00:19:55,120 --> 00:19:58,480 Maxime não estava lá fora por acaso quando o helicóptero chegou. 345 00:19:58,680 --> 00:20:01,000 Havia alguém no quintal. 346 00:20:01,200 --> 00:20:02,440 Um guarda. 347 00:20:03,680 --> 00:20:07,280 Um guarda? Acho que você não sabe o nome dele. 348 00:20:07,480 --> 00:20:08,800 Você acertou. 349 00:20:10,080 --> 00:20:11,120 Obviamente. 350 00:20:12,000 --> 00:20:14,440 Obrigado, Sr. Bondeur. Tchau. 351 00:20:17,600 --> 00:20:20,720 Camille, é Soler. Sobre a fuga de Baltard. 352 00:20:31,320 --> 00:20:34,560 - Encontrou alguma coisa? - Verifiquei todos os guardas presentes. 353 00:20:34,720 --> 00:20:37,320 O único que cabe é Michael Payen. 354 00:20:37,480 --> 00:20:39,520 Ele pediu demissão há 2 meses depois de um esgotamento. 355 00:20:39,680 --> 00:20:41,720 Isso é comum em guardas prisionais. 356 00:20:41,920 --> 00:20:44,760 Suponha que Baltard lhe pagasse para ajudá-lo a escapar. 357 00:20:44,920 --> 00:20:47,600 Mas Payen perdeu o emprego há menos de um ano. 358 00:20:48,360 --> 00:20:50,640 Ficou sem dinheiro, voltei para mais. 359 00:20:50,840 --> 00:20:52,120 Baltard não tinha dinheiro. 360 00:20:52,280 --> 00:20:54,840 Sua fazenda não rende muito. 361 00:20:55,040 --> 00:20:59,480 As coisas correram mal, houve uma briga e Payen matou Baltard. 362 00:20:59,960 --> 00:21:01,280 Posso? 363 00:21:02,280 --> 00:21:04,560 Vá e encontre o Sr. Payen, Camille. 364 00:21:04,720 --> 00:21:05,720 Sim, major. 365 00:21:30,320 --> 00:21:31,840 Olá. 366 00:21:33,160 --> 00:21:37,080 Foi gentil da sua parte vir. Como você conhece Michael? 367 00:21:39,160 --> 00:21:40,200 Eu não o conheço. 368 00:21:42,080 --> 00:21:43,720 Eu gostaria de falar com ele. 369 00:21:44,320 --> 00:21:48,360 Isso é uma piada? Ele morreu há 2 dias. 370 00:21:52,600 --> 00:21:55,120 OK, Camille, estou aí. Eu te aviso. 371 00:21:56,720 --> 00:21:59,800 - Eu de novo. Haverá fofoca! - Como posso ajudar? 372 00:21:59,960 --> 00:22:01,440 Michael Payen. Tocar uma campainha? 373 00:22:01,600 --> 00:22:04,320 Er... sim. Sim. Ele estava na minha mesa ontem à noite. 374 00:22:04,520 --> 00:22:07,720 Acidente de carro. Ele bateu em um plátano a 90 km por hora. 375 00:22:07,880 --> 00:22:09,400 - Eles são implacáveis. - Sim. 376 00:22:09,600 --> 00:22:11,720 Por que ele não está nos meus arquivos? 377 00:22:11,920 --> 00:22:14,920 Não foi uma morte suspeita, e registrar mortes leva tempo. 378 00:22:15,120 --> 00:22:16,240 Uma morte natural? 379 00:22:16,440 --> 00:22:18,960 Sim. Ele tinha mais de 2g de álcool em seu sangue. 380 00:22:19,120 --> 00:22:21,800 O que não incentiva condução cuidadosa. 381 00:22:22,360 --> 00:22:23,840 - Obrigado, Frank. - Está bem. 382 00:22:24,040 --> 00:22:25,520 - E capitão... - Sim? 383 00:22:25,720 --> 00:22:28,520 O coronel me perguntou a mesma pergunta há uma hora. 384 00:22:28,680 --> 00:22:30,480 Talvez valha a pena contar a Léa. 385 00:22:30,640 --> 00:22:32,840 Definitivamente. Obrigado, Franck. 386 00:22:33,040 --> 00:22:34,920 - De nada. Tchau. - Tchau. 387 00:22:45,040 --> 00:22:47,320 O que você queria do meu marido? 388 00:22:48,680 --> 00:22:51,280 Sinto muito, Sra. Payen. 389 00:22:53,880 --> 00:22:57,480 Você sabe se ele manteve contato com um ex-presidiário? 390 00:22:57,640 --> 00:22:58,520 Maxime Baltard? 391 00:22:58,720 --> 00:23:00,760 Meu marido era guarda penitenciário. 392 00:23:01,720 --> 00:23:04,240 Ele não era amigável com os presos. 393 00:23:05,480 --> 00:23:08,040 Por que todo mundo está perguntando sobre esse Baltard? 394 00:23:08,200 --> 00:23:09,240 Todos? 395 00:23:09,880 --> 00:23:11,280 Sul FM ... 396 00:23:12,840 --> 00:23:15,920 Eles queriam fazer um programa sobre a fuga de Baltard. 397 00:23:16,120 --> 00:23:18,320 Eles queriam que meu marido participasse. 398 00:23:19,040 --> 00:23:21,920 Você tem o nome da pessoa quem entrou em contato com você? 399 00:23:22,640 --> 00:23:24,920 Arnaud Lebel, eu acho. 400 00:23:25,120 --> 00:23:27,280 Como seu marido reagiu? 401 00:23:27,480 --> 00:23:29,440 Ele estava chateado. 402 00:23:30,600 --> 00:23:35,200 Ele desligou, mas o cara continuou nos incomodando. 403 00:23:35,400 --> 00:23:37,280 Ele não conseguia dormir à noite, 404 00:23:37,960 --> 00:23:39,960 voltei a beber... 405 00:23:43,080 --> 00:23:45,440 ...até o acidente. 406 00:23:48,680 --> 00:23:50,320 Diga-me a verdade. 407 00:23:51,360 --> 00:23:53,080 Ele fez algo ilegal? 408 00:23:54,680 --> 00:23:58,280 Ele recebeu uma grande soma de dinheiro 10 anos atrás? 409 00:23:58,440 --> 00:24:00,600 Sim, ele ganhou apostando em cavalos. 410 00:24:00,760 --> 00:24:03,600 Isso é o que usamos para comprar esta casa. 411 00:24:12,960 --> 00:24:14,720 GENDARMÉRIA NACIONAL 412 00:24:14,920 --> 00:24:19,040 Então Payen ajudou Baltard a escapar. 413 00:24:19,200 --> 00:24:22,000 Sim, e Arnaud Lebel, da Sud FM, descobriu. 414 00:24:22,160 --> 00:24:23,400 Não sabemos como. 415 00:24:23,560 --> 00:24:26,640 Eu sei. Foi para lá que Baltard foi duas vezes por semana, 416 00:24:26,800 --> 00:24:28,560 quando sua esposa visitou sua mãe. 417 00:24:28,720 --> 00:24:31,040 Graças ao rastreador GPS do telefone. 418 00:24:31,200 --> 00:24:33,800 - O que ele estava fazendo lá? - Vou verificar. 419 00:24:33,960 --> 00:24:36,360 Camille, veja com Erwan. Vou contar para Léa. 420 00:24:36,520 --> 00:24:38,600 Er, se eu fosse você esperaria um pouco. 421 00:24:38,760 --> 00:24:39,560 Por que? 422 00:24:39,720 --> 00:24:41,960 Ela está conversando com o coronel. 423 00:24:43,680 --> 00:24:45,000 Oh, OK. 424 00:24:45,200 --> 00:24:47,480 Um certo Michael Payen, guarda penitenciário, 425 00:24:47,680 --> 00:24:49,960 morreu em um acidente de carro. 426 00:24:50,760 --> 00:24:53,360 - Acho que você sabia disso. - Sim. 427 00:24:53,560 --> 00:24:57,720 Este mesmo Michael Payen ajudou Maxime Baltard a escapar. 428 00:24:57,880 --> 00:24:59,840 - Você também sabia disso. - Sim. 429 00:25:00,640 --> 00:25:03,760 - Você o pegou? - Não, fechamos os olhos. 430 00:25:04,480 --> 00:25:07,080 - Por que você fez isso? - Para obter informações. 431 00:25:07,280 --> 00:25:09,760 Precisávamos de um informante dentro da prisão. 432 00:25:09,920 --> 00:25:11,560 Michael Payen era o homem certo. 433 00:25:11,760 --> 00:25:14,560 - Por que não me conta antes? - Eu não precisei. 434 00:25:15,160 --> 00:25:17,320 Coronel, você poderia ter confiado em mim. 435 00:25:17,520 --> 00:25:20,320 Você acabou de me mostrar você não é confiável. 436 00:25:20,520 --> 00:25:23,880 Mais uma vez. Ignorando minhas ordens, você perdeu tempo com uma pista falsa, 437 00:25:24,080 --> 00:25:26,040 quando cada minuto conta. 438 00:25:28,240 --> 00:25:31,440 Sua atitude é prejudicial, para você e sua equipe. 439 00:25:32,760 --> 00:25:35,920 Continue assim... Eu não tenho que soletrar. 440 00:25:48,840 --> 00:25:50,200 Merda! 441 00:26:00,960 --> 00:26:02,400 Sofia, estou saindo agora. 442 00:26:02,560 --> 00:26:03,360 Você está bem? 443 00:26:03,520 --> 00:26:06,440 Já estive melhor, mas vou ficar bem. 444 00:26:06,600 --> 00:26:08,880 -Lea... - Capitão? 445 00:26:09,040 --> 00:26:12,240 Acho que o Coronel está se preparando um caso contra você. 446 00:26:12,400 --> 00:26:15,920 Ele quer usar os erros da equipe que você cobriu para eles. 447 00:26:16,080 --> 00:26:18,440 Certo. Como você sabe disso? 448 00:26:18,600 --> 00:26:20,680 Ele me fez algumas perguntas. 449 00:26:20,840 --> 00:26:24,280 - Obviamente, eu não disse nada. - Obviamente. 450 00:26:24,880 --> 00:26:26,200 Tenho amigos no topo. 451 00:26:26,360 --> 00:26:29,360 Eu poderia tentar encontrar mais sobre este caso. 452 00:26:30,040 --> 00:26:31,240 Não, não, eu... 453 00:26:31,400 --> 00:26:33,000 Não, você não me perguntou. 454 00:26:33,160 --> 00:26:34,440 Estou apenas curioso. 455 00:26:36,760 --> 00:26:37,880 OK, obrigado, Sofia. Tchau. 456 00:26:39,080 --> 00:26:40,320 Tchau. 457 00:26:43,080 --> 00:26:45,280 O estúdio ficará mais silencioso. 458 00:26:47,800 --> 00:26:49,240 Você era próximo de Baltard? 459 00:26:49,840 --> 00:26:51,040 Claro. 460 00:26:51,760 --> 00:26:54,520 Fazendo um programa juntos faz você se aproximar. 461 00:26:54,720 --> 00:26:57,080 Então Fanny e o Sr. X, Destinos estranhos... 462 00:26:57,240 --> 00:26:59,520 - Foram você e Baltard? - Sim. 463 00:27:00,560 --> 00:27:03,000 Eu o conheci no ano passado, fazendo o programa. 464 00:27:05,040 --> 00:27:07,480 Um ex-ladrão que virou fazendeiro de cerejas... 465 00:27:09,480 --> 00:27:13,200 Achei-o fascinante, generoso, 466 00:27:13,400 --> 00:27:15,400 tão cheio de vida. 467 00:27:16,280 --> 00:27:19,280 De ser um convidado ele virou apresentador, certo? 468 00:27:19,440 --> 00:27:20,800 Ele não falaria do passado. 469 00:27:21,360 --> 00:27:24,240 Roubos, prisão, tudo isso ficou para trás. 470 00:27:25,320 --> 00:27:28,960 Mas ele adorou a ideia que as pessoas são livres para escolher. 471 00:27:29,160 --> 00:27:32,280 Eu amei tanto o homem, Pedi que ele se juntasse a nós. 472 00:27:32,840 --> 00:27:35,040 Mas ele escolheu permanecer anônimo? 473 00:27:35,240 --> 00:27:38,000 Sim. Nós prepararíamos o programa às segundas-feiras. 474 00:27:38,200 --> 00:27:40,160 Às quartas-feiras gravávamos. 475 00:27:40,320 --> 00:27:41,160 Exceto ontem à noite. 476 00:27:42,680 --> 00:27:44,760 Arnaud me contou que Maxime estava doente. 477 00:27:45,640 --> 00:27:47,400 Por que ele não contou à esposa? 478 00:27:47,960 --> 00:27:51,320 Eu acho que o rádio foi sua lufada de ar fresco. 479 00:27:51,520 --> 00:27:53,400 Fazendo um programa em sua fuga 480 00:27:53,560 --> 00:27:55,520 não mostrou exatamente discrição. 481 00:27:55,680 --> 00:27:58,040 Foi Arnaud quem quis fazer isso. 482 00:28:00,200 --> 00:28:02,600 A vida de Maxime Baltard lê como um romance. 483 00:28:02,760 --> 00:28:03,920 Eu não poderia perder! 484 00:28:04,080 --> 00:28:05,600 Então, se eu estiver certo, 485 00:28:05,800 --> 00:28:10,120 Senhor Deputado Lebel, o senhor queria revelar sua identidade sem sua permissão? 486 00:28:10,920 --> 00:28:12,800 Somos uma pequena estação de rádio! 487 00:28:12,960 --> 00:28:14,360 E destinos estranhos 488 00:28:14,560 --> 00:28:17,480 é um grande sucesso. Essa história teria sido um sucesso. 489 00:28:18,080 --> 00:28:20,640 Então, para saber mais, você ligou para Michael Payen, 490 00:28:20,840 --> 00:28:21,640 o guarda prisional? 491 00:28:21,800 --> 00:28:25,320 Maxime não falaria sobre seu passado, viu? 492 00:28:25,480 --> 00:28:26,840 Eu tive que investigar. 493 00:28:27,520 --> 00:28:28,880 Baltard descobriu? 494 00:28:29,280 --> 00:28:32,280 Sim, há 3 dias. Ele saiu furioso. 495 00:28:32,480 --> 00:28:34,920 Foi por isso que ele não veio ontem à noite. 496 00:28:35,120 --> 00:28:36,760 Você tentou persuadi-lo? 497 00:28:36,960 --> 00:28:38,280 Esse não é meu estilo. 498 00:28:38,440 --> 00:28:40,520 É apenas um programa de rádio. 499 00:28:40,680 --> 00:28:42,800 Isso continuará. Sem ele. Isso é tudo! 500 00:28:43,840 --> 00:28:47,240 OK, mas isso não representará um problema para Fanny Nazarre? 501 00:28:47,400 --> 00:28:50,160 Ela diz que Baltard é a alma do programa. 502 00:28:50,800 --> 00:28:54,880 Fanny é minha esposa há 15 anos. Começamos a rádio juntos. 503 00:28:55,080 --> 00:28:58,960 Nunca conseguimos ter filhos. O rádio é nosso bebê. 504 00:28:59,120 --> 00:29:00,520 Ela continuará sozinha. 505 00:29:01,280 --> 00:29:03,720 Por que Baltard está caído para o episódio de amanhã? 506 00:29:03,880 --> 00:29:05,520 Era sobre sua fuga. 507 00:29:06,960 --> 00:29:09,400 Em vez disso, faremos um especial em sua morte. 508 00:29:19,520 --> 00:29:22,520 - Esse cara é um verdadeiro bastardo! - Quem? Lebel? 509 00:29:22,680 --> 00:29:25,600 Ele não se importa com Baltard. Apenas sobre seu rádio. 510 00:29:25,800 --> 00:29:27,640 Isso não é motivo para assassinato. 511 00:29:27,840 --> 00:29:28,640 Não. 512 00:29:28,800 --> 00:29:30,600 Ele fez inimigos pelo rádio? 513 00:29:30,760 --> 00:29:32,800 Eu duvido. Teve um efeito agradável. 514 00:29:33,000 --> 00:29:34,960 Ele e Fanny formavam um ótimo par, então... 515 00:29:35,680 --> 00:29:37,520 Eu posso ter alguma coisa. 516 00:29:38,160 --> 00:29:41,360 Baltard foi para Montargis 3 vezes recentemente, 517 00:29:41,520 --> 00:29:44,560 conhecer o dono de uma fazenda produzindo cerejas raras. 518 00:29:45,320 --> 00:29:47,320 Não é de surpreender, já que ele estava tentando 519 00:29:47,480 --> 00:29:49,280 para cultivar cerejas japonesas. 520 00:29:49,440 --> 00:29:51,880 Isso é o que eu pensei, mas investiguei um pouco. 521 00:29:52,080 --> 00:29:54,720 E descobriu que ele não tinha ido nessa, 522 00:29:54,880 --> 00:29:56,440 mas para entrevistas de emprego! 523 00:29:56,640 --> 00:29:57,600 Realmente? 524 00:29:57,800 --> 00:30:00,840 Ele disse que estava se mudando para a área com sua esposa. 525 00:30:01,040 --> 00:30:02,320 Certo. 526 00:30:02,480 --> 00:30:04,120 - Ele não estava com medo! - Não. 527 00:30:04,320 --> 00:30:07,280 Ele estava seguindo seus sonhos. Uma escolha tentadora. 528 00:30:07,920 --> 00:30:09,000 Desculpe. 529 00:30:09,160 --> 00:30:09,960 Sim, Anaïs? 530 00:30:10,480 --> 00:30:11,320 O chamado da aventura. 531 00:30:11,520 --> 00:30:12,840 Alguém está me ligando também. 532 00:30:21,040 --> 00:30:23,080 Esta é uma cereja Mashhad preta. 533 00:30:23,840 --> 00:30:26,920 É delicado, mas tem um sabor incrível. 534 00:30:27,080 --> 00:30:28,320 Obrigado. 535 00:30:29,520 --> 00:30:31,120 Maxime os amava. 536 00:30:31,760 --> 00:30:34,760 Como ele ficou interessado em cerejas raras? 537 00:30:35,400 --> 00:30:39,080 Ele encontrou um livro na biblioteca da prisão. 538 00:30:40,960 --> 00:30:44,440 Maxime adorava desafios e excelência. 539 00:30:45,920 --> 00:30:49,000 O melhor de tudo. Sempre. 540 00:30:49,840 --> 00:30:52,600 É por isso que ele tentou crescer Cerejas japonesas? 541 00:30:52,760 --> 00:30:56,160 Sim. Mas isso não vai acontecer agora. 542 00:30:58,320 --> 00:31:00,880 Agora ele está morto, isso não importa mais. 543 00:31:02,040 --> 00:31:03,720 Você poderia se mudar para outro lugar. 544 00:31:03,880 --> 00:31:05,800 Montargis, por exemplo. 545 00:31:06,920 --> 00:31:08,240 Que ideia! 546 00:31:09,800 --> 00:31:11,320 Não, minha vida está aqui. 547 00:31:12,640 --> 00:31:14,920 Este pomar é o legado de Maxime. 548 00:31:16,200 --> 00:31:18,280 É tudo que me resta dele. 549 00:31:18,440 --> 00:31:20,760 Senhora Deputada Baltard, quando você visitou sua mãe, 550 00:31:20,920 --> 00:31:24,240 Maxime costumava fazer um programa de rádio. Ele te contou? 551 00:31:25,040 --> 00:31:26,400 Definitivamente não. 552 00:31:40,920 --> 00:31:42,160 - Oi. - Olá, companheiro. 553 00:31:43,120 --> 00:31:44,080 Oi. 554 00:31:44,280 --> 00:31:46,520 - Procurando por alguém? - Minha irmã. 555 00:31:47,040 --> 00:31:48,240 Ela está ali. 556 00:31:48,440 --> 00:31:49,640 OK. Obrigado. 557 00:31:53,200 --> 00:31:55,720 - Oh! - Oi. 558 00:31:55,920 --> 00:31:57,240 Seu professor me perguntou sobre 559 00:31:57,400 --> 00:31:58,880 sua extração do dente do siso. 560 00:31:59,040 --> 00:32:02,120 - Você disse que correu bem? - Não tire sarro de mim! 561 00:32:02,320 --> 00:32:04,240 Como você conseguiu um atestado médico? 562 00:32:04,400 --> 00:32:06,160 Todos nós temos segredos! 563 00:32:06,360 --> 00:32:09,440 Tudo isso é por Julien? Para mostrar a ele que você é legal? 564 00:32:10,080 --> 00:32:11,680 O que há com você? 565 00:32:11,840 --> 00:32:14,040 Sua vida está vazia, então você julga a minha? 566 00:32:14,760 --> 00:32:16,480 OK. Até mais. 567 00:32:17,120 --> 00:32:18,800 Tom! 568 00:32:19,560 --> 00:32:21,120 Não conte aos pais, ok? 569 00:32:21,320 --> 00:32:23,960 Você mudou. Nosso futuro está sendo decidido aqui 570 00:32:24,160 --> 00:32:24,960 e agora. 571 00:32:25,120 --> 00:32:27,120 Você acabou de começar a estudar! 572 00:32:27,280 --> 00:32:29,240 E agora você está me dando aulas? 573 00:32:29,400 --> 00:32:30,880 Eu só quero ajudar. 574 00:32:31,080 --> 00:32:34,720 Veja minhas notas. Olhe para o seu. Tire suas conclusões. 575 00:32:36,640 --> 00:32:39,560 Não se preocupe, eu fiz isso há muito tempo. 576 00:32:42,080 --> 00:32:42,960 Merda! 577 00:32:44,640 --> 00:32:45,440 Tom! 578 00:32:46,000 --> 00:32:50,360 Tom! Espere! Não foi isso que eu quis dizer! 579 00:32:53,760 --> 00:32:57,240 - Que bom ver você de novo, Fanny. - Mesmo aqui. 580 00:32:58,160 --> 00:33:00,160 - Senti a sua falta! - Senti sua falta, Fanny. 581 00:33:00,320 --> 00:33:03,400 Especialmente como você está tão linda esta noite. 582 00:33:04,320 --> 00:33:06,560 Nossos ouvintes realmente sentiram sua falta! 583 00:33:06,720 --> 00:33:08,200 Então, esta noite... 584 00:33:28,560 --> 00:33:31,600 Léa, sou eu. Eu sei que é tarde. Posso dar uma volta? 585 00:33:36,240 --> 00:33:38,160 Como foi com o coronel? 586 00:33:39,280 --> 00:33:42,760 Tudo bem... tudo bem... Não se preocupe, eu posso cuidar disso, Paul. 587 00:33:42,960 --> 00:33:44,240 É legal da sua parte. 588 00:33:45,800 --> 00:33:48,960 Eu ouvi Baltard no ar para ter uma ideia sobre ele. 589 00:33:49,120 --> 00:33:50,960 Escolhi uma passagem curta. 590 00:33:52,880 --> 00:33:55,040 Você acha que Duval fez isso de propósito? 591 00:33:55,240 --> 00:33:56,560 Eu não acho. 592 00:33:56,760 --> 00:33:58,320 Eu escuto, tiro conclusões... 593 00:33:58,480 --> 00:34:02,080 Prestando atenção no outro, sabendo o que eles querem. 594 00:34:07,440 --> 00:34:08,240 Então? 595 00:34:10,200 --> 00:34:11,040 Ouça novamente. 596 00:34:15,040 --> 00:34:18,280 - Ela tem uma risada boba, certo? - Sim, aquela risada... 597 00:34:18,480 --> 00:34:21,080 - Isso te lembra alguma coisa? - Não. 598 00:34:21,840 --> 00:34:24,280 Quando nos conhecemos, você riu assim. 599 00:34:24,440 --> 00:34:27,040 Você riu como uma cabra em tudo o que eu disse. 600 00:34:27,200 --> 00:34:28,800 Eu não ri como uma cabra! 601 00:34:29,000 --> 00:34:31,560 Você fez. Não importa, esqueça, mas... 602 00:34:32,160 --> 00:34:32,960 Admita! 603 00:34:33,160 --> 00:34:35,800 Não vou admitir que ri como uma cabra! Bobagem! 604 00:34:36,960 --> 00:34:37,760 Por outro lado... 605 00:34:39,320 --> 00:34:42,360 você realmente prestou atenção para o que eu queria. 606 00:34:42,520 --> 00:34:44,520 Exatamente como Baltard disse, na verdade. 607 00:34:44,720 --> 00:34:45,680 Então... 608 00:34:48,120 --> 00:34:49,920 Veja onde estou chegando? 609 00:34:52,000 --> 00:34:55,560 Ele não queria se mudar com sua esposa, mas com Fanny Nazarre? 610 00:34:55,760 --> 00:34:58,320 - É isso. - Incrível. 611 00:35:00,120 --> 00:35:03,160 - Mas eu não ri como uma cabra. - OK. 612 00:35:10,200 --> 00:35:12,160 - Um café? - Não, obrigado. 613 00:35:14,440 --> 00:35:18,160 Eu gostaria de saber mais sobre suas relações com Maxime Baltard. 614 00:35:22,400 --> 00:35:23,680 Nós nos demos bem. 615 00:35:24,600 --> 00:35:26,160 De que maneira? 616 00:35:27,080 --> 00:35:28,400 O que você quer dizer? 617 00:35:29,160 --> 00:35:30,600 Eu não sei... 618 00:35:33,240 --> 00:35:36,320 Apresentando um programa de rádio, na intimidade de um estúdio, 619 00:35:36,480 --> 00:35:39,040 confiando um no outro toda semana... 620 00:35:39,200 --> 00:35:41,720 - Isso pode criar vínculos, não? - Não. 621 00:35:43,200 --> 00:35:44,080 Eu sou casado. 622 00:35:44,800 --> 00:35:46,520 Sim eu sei. 623 00:35:46,720 --> 00:35:48,240 Para o Sr. Lebel. 624 00:35:51,720 --> 00:35:54,800 Desculpe. Não suporto o cheiro de café. 625 00:35:55,640 --> 00:35:56,440 Isso vai passar. 626 00:36:01,120 --> 00:36:04,320 Ah... Faltam apenas alguns meses, certo? 627 00:36:05,560 --> 00:36:09,080 Fiquei grávida duas vezes. Eu também não suportava aquele cheiro. 628 00:36:10,120 --> 00:36:15,080 - Sim, eu... É bem novo. - Sim, sim. 629 00:36:16,040 --> 00:36:18,720 Sim, posso imaginar. Muito novo, até, certo? 630 00:36:18,920 --> 00:36:22,120 Então seu marido ainda não consigo entender. 631 00:36:22,320 --> 00:36:23,200 Ele me disse: 632 00:36:24,360 --> 00:36:26,200 "Nunca pudemos ter filhos. 633 00:36:27,320 --> 00:36:29,600 "O rádio é nosso bebê." 634 00:36:30,960 --> 00:36:34,840 Sim, Arnaud acha difícil perceber ele vai ser pai. 635 00:36:36,720 --> 00:36:37,520 Bem... 636 00:36:37,720 --> 00:36:41,240 OK. Obrigado. 637 00:36:42,520 --> 00:36:43,440 Posso ir? 638 00:36:46,360 --> 00:36:47,880 Sim, vou te mostrar. 639 00:36:53,120 --> 00:36:57,160 Major, eu estive por aí os agentes imobiliários em Montargis. 640 00:36:57,320 --> 00:36:59,480 Baltard fez uma oferta na semana passada. 641 00:36:59,640 --> 00:37:01,920 Co-compradora: Fanny Nazarre. 642 00:37:03,880 --> 00:37:05,040 Obrigado, Sofia. 643 00:37:05,880 --> 00:37:08,000 Senhorita Nazarre! Um momento. 644 00:37:08,760 --> 00:37:11,680 Você parece ter esquecido para mencionar uma casa. 645 00:37:12,200 --> 00:37:13,200 Em Montargis. 646 00:37:15,800 --> 00:37:17,080 Deliberadamente, eu acho. 647 00:37:22,200 --> 00:37:24,960 - E o bebê? - É do Maxime. 648 00:37:25,160 --> 00:37:29,240 Isso é progresso! Seu marido sabe? 649 00:37:29,440 --> 00:37:31,560 Ele não dá a mínima de qualquer maneira. 650 00:37:31,720 --> 00:37:33,840 Ele só se importa sobre sua estação de rádio. 651 00:37:34,000 --> 00:37:36,560 Mas não tivemos coragem para se separar. 652 00:37:37,360 --> 00:37:39,480 O que não foi o caso de Maxime. 653 00:37:39,640 --> 00:37:41,320 Quando eu soube que estava grávida, 654 00:37:41,480 --> 00:37:43,960 e disse a ele que ele estava nas nuvens. 655 00:37:44,120 --> 00:37:46,560 Ele me disse que teríamos um novo começo, 656 00:37:46,720 --> 00:37:48,120 foi a nossa chance. 657 00:37:49,680 --> 00:37:51,360 Não encontramos nenhuma troca entre vocês. 658 00:37:51,560 --> 00:37:55,040 - Sem chamadas, sem e-mails. - Sempre conversamos cara a cara. 659 00:37:58,720 --> 00:38:00,400 Por que você não nos contou? 660 00:38:00,600 --> 00:38:02,760 Não sei como contar ao meu marido. 661 00:38:02,920 --> 00:38:06,280 A viúva de Maxime não perguntou. Descobrindo isso... 662 00:38:09,160 --> 00:38:11,400 Nós continuaremos na sala de interrogatório. 663 00:38:11,560 --> 00:38:12,720 Depois de você. 664 00:38:18,560 --> 00:38:19,600 O que ela disse? 665 00:38:19,760 --> 00:38:22,360 Eles estavam se mudando para Montargis este mês. 666 00:38:23,360 --> 00:38:24,920 Baltard assegurou-lhe 667 00:38:25,120 --> 00:38:27,040 que mesmo que ele não funcionasse, 668 00:38:27,200 --> 00:38:29,040 ele tinha dinheiro suficiente para viver. 669 00:38:29,200 --> 00:38:30,000 Do saque dele? 670 00:38:30,200 --> 00:38:32,280 Não. A polícia descobriu isso na época. 671 00:38:32,480 --> 00:38:35,960 Eu acho que ela está aliviada para poder dizer 672 00:38:36,120 --> 00:38:37,320 ele é o pai. 673 00:38:37,520 --> 00:38:40,880 Eu entendo. Agora ela não tem escolha. Ela deve lidar com isso. 674 00:38:41,080 --> 00:38:43,240 Ela deve ter percebido isso também. 675 00:38:46,000 --> 00:38:47,360 Então Lebel é o assassino? 676 00:38:47,560 --> 00:38:48,360 Impossível. 677 00:38:48,520 --> 00:38:51,280 Erwan verificou, ele estava na rádio ao vivo naquela noite. 678 00:38:51,440 --> 00:38:52,640 OK. 679 00:38:53,960 --> 00:38:56,920 Então isso deixa Isabelle Baltard. 680 00:38:57,080 --> 00:39:00,960 Eu também acho. Ela sacrificou sua vida pelo homem, 681 00:39:01,120 --> 00:39:03,880 seu desejo de ter um filho. Ela foi para a prisão. 682 00:39:04,080 --> 00:39:05,960 Se ela soubesse que ele a estava deixando, 683 00:39:06,120 --> 00:39:07,800 e vai ser pai... 684 00:39:07,960 --> 00:39:11,760 - E o álibi dela? - A mãe dela? Não é convincente. 685 00:39:11,920 --> 00:39:13,720 Não, você está certo. É verdade. 686 00:39:14,560 --> 00:39:17,120 Eu tenho uma ideia. 687 00:39:18,360 --> 00:39:20,320 Um daqueles que você não vai me contar? 688 00:39:20,520 --> 00:39:23,640 E não vamos falar do coronel também, eu acho? 689 00:39:25,160 --> 00:39:28,160 - Não, ainda não. -Lea... 690 00:39:29,120 --> 00:39:30,200 Eu posso te ajudar. 691 00:39:35,640 --> 00:39:38,240 A melhor coisa a fazer é ficar fora disso. 692 00:39:43,880 --> 00:39:46,400 - Tchau então. - A porta, Paulo. 693 00:39:57,040 --> 00:40:00,480 Bem, vimos toda a propriedade agora. 694 00:40:00,640 --> 00:40:02,560 - É isso? - Não exatamente. 695 00:40:02,760 --> 00:40:06,240 Suas contas mostram você produz 6 tipos de cereja. 696 00:40:06,400 --> 00:40:08,560 - Está certo? - Sim, 6. 697 00:40:08,720 --> 00:40:11,000 - Em parcelas separadas. - Claro. 698 00:40:11,160 --> 00:40:13,400 - Nunca misturamos árvores. - Claro. 699 00:40:13,560 --> 00:40:17,160 Engraçado, porque contei 7 tipos, com este. 700 00:40:20,280 --> 00:40:22,960 É incrível, esta pequena cereja. 701 00:40:26,280 --> 00:40:27,800 Bem, não tão "pequeno"... 702 00:40:28,000 --> 00:40:30,720 A cor, o sabor. Que variedade é essa? 703 00:40:33,080 --> 00:40:34,400 Uma pergunta retórica. 704 00:40:34,600 --> 00:40:37,360 Sato nishiki, a cereja japonesa. 705 00:40:37,680 --> 00:40:40,000 Afinal, seu marido cultivou. 706 00:40:40,640 --> 00:40:43,080 - Como isso está relacionado ao assassinato dele? - Quem sabe? 707 00:40:43,280 --> 00:40:45,400 Talvez dinheiro, isso é um clássico. 708 00:40:46,520 --> 00:40:48,880 Talvez ele tenha vendido a patente sem te contar, 709 00:40:50,040 --> 00:40:51,560 sair com uma nova mulher. 710 00:40:52,880 --> 00:40:54,920 Você tem uma imaginação selvagem. 711 00:40:56,160 --> 00:40:57,560 Agora devo deixar você. 712 00:40:57,760 --> 00:40:59,640 Tenho que organizar o funeral. 713 00:41:14,960 --> 00:41:16,000 Ele estava certo. 714 00:41:20,360 --> 00:41:21,520 Eu estava ligando para você. 715 00:41:22,320 --> 00:41:24,520 Você estava certo. Sophie verificou. 716 00:41:24,720 --> 00:41:26,960 Baltard estava vendendo seu método de produção 717 00:41:27,120 --> 00:41:29,640 para a cereja japonesa para uma empresa suíça. 718 00:41:30,480 --> 00:41:32,840 Mas sua esposa bloqueou o acordo ontem. 719 00:41:33,000 --> 00:41:34,280 Ela era a única herdeira. 720 00:41:34,440 --> 00:41:36,360 Mas uma cereja não é prova. 721 00:41:36,520 --> 00:41:39,120 A Sra. Baltard não quer falar. Ela sabe que não temos provas. 722 00:41:39,840 --> 00:41:41,680 Verdadeiro. 723 00:41:41,880 --> 00:41:46,000 E se trouxermos a esposa e a amante juntas? 724 00:41:46,520 --> 00:41:48,600 Não! Isso não vai funcionar. 725 00:41:48,800 --> 00:41:50,960 Fanny não vai falar na frente de Isabelle. 726 00:41:51,160 --> 00:41:53,720 Ela está tão cheia de culpa. 727 00:41:53,920 --> 00:41:56,040 Isso é estranho. Ela roubou o marido! 728 00:41:56,240 --> 00:42:00,320 Paul, desculpe, mas essas decisões são feitos por duas pessoas. 729 00:42:00,520 --> 00:42:02,400 Ela não o forçou a sair. 730 00:42:02,600 --> 00:42:05,160 Baltard não estava mais apaixonado com sua esposa. 731 00:42:05,360 --> 00:42:08,440 E quando você ama uma pessoa... 732 00:42:08,640 --> 00:42:10,880 É difícil planejar uma vida com outra pessoa. 733 00:42:11,080 --> 00:42:12,800 Você nem tenta. 734 00:42:13,720 --> 00:42:15,200 Verdadeiro. 735 00:42:19,400 --> 00:42:23,160 Se você tiver alguma ideia brilhante, agora é a hora deles. 736 00:42:25,480 --> 00:42:29,880 Bem, Erwan nos contou Sud FM estava fazendo um programa esta noite 737 00:42:30,080 --> 00:42:34,200 sobre a vida e a morte de Maxime Baltard. 738 00:42:35,480 --> 00:42:37,320 OK. E? 739 00:42:37,480 --> 00:42:39,640 Quem sabe, talvez seja esse o momento 740 00:42:39,840 --> 00:42:42,440 quando Fanny Nazarre prestar-lhe-ei homenagem, 741 00:42:42,600 --> 00:42:45,440 como ela queria. Em público. 742 00:42:46,280 --> 00:42:50,920 E seria terrível para Isabelle Baltard ouvir isso! 743 00:42:51,120 --> 00:42:52,440 Sim! 744 00:42:53,000 --> 00:42:53,880 Vale a pena tentar. 745 00:42:54,600 --> 00:42:55,400 Estou fora! 746 00:42:57,880 --> 00:42:58,880 A porta! 747 00:43:12,760 --> 00:43:16,160 Boa noite a todos vocês. Esta noite estou sozinho. 748 00:43:17,080 --> 00:43:19,320 O Sr. X faleceu repentinamente. 749 00:43:19,480 --> 00:43:21,640 Este programa é dedicado a ele. 750 00:43:23,880 --> 00:43:28,000 Vou falar sobre o homem notável quem estava por trás deste microfone. 751 00:43:29,480 --> 00:43:31,000 Máximo... 752 00:43:31,680 --> 00:43:35,320 Maxime Baltard era um homem maravilhoso. 753 00:43:35,480 --> 00:43:37,320 Ele procurou o melhor que havia, 754 00:43:37,480 --> 00:43:39,760 mesmo que ele tivesse que fazer uma reviravolta, 755 00:43:39,920 --> 00:43:43,120 pois todos nós merecemos uma segunda ou terceira chance. 756 00:43:43,280 --> 00:43:47,000 O senhor X estava prestes a aproveitar sua terceira chance, 757 00:43:47,160 --> 00:43:48,760 sem hesitação... 758 00:43:48,960 --> 00:43:50,680 Pare com isso! 759 00:43:50,880 --> 00:43:54,440 Ele estava começando de novo, algo que ele sabia fazer... 760 00:43:57,120 --> 00:44:00,840 É você quem deveria estar falando sobre ele, não sobre ela. 761 00:44:03,160 --> 00:44:04,680 Eu sabia tudo. 762 00:44:07,240 --> 00:44:10,040 Como se Maxime pudesse esconder alguma coisa de mim... 763 00:44:11,960 --> 00:44:15,960 O programa de rádio, o caso... 764 00:44:18,600 --> 00:44:20,600 Mas não achei que fosse sério. 765 00:44:21,400 --> 00:44:24,640 Até que ele te contou ele ia ser pai? 766 00:44:26,000 --> 00:44:28,120 Ele não conseguia esconder sua alegria. 767 00:44:29,640 --> 00:44:31,200 Fiquei furioso. 768 00:44:31,360 --> 00:44:34,040 Saí da casa da minha mãe com muita pressa. 769 00:44:34,240 --> 00:44:38,080 Para falar com ele. Frente a frente? 770 00:44:38,680 --> 00:44:40,200 Para tentar entender. 771 00:44:41,600 --> 00:44:43,400 Talvez até tente dissuadi-lo. 772 00:44:45,760 --> 00:44:47,560 Maxime disse que estava me deixando. 773 00:44:51,200 --> 00:44:52,640 Simples assim. 774 00:44:55,000 --> 00:44:56,360 Começando uma nova vida. 775 00:44:57,400 --> 00:44:59,360 Distante. 776 00:44:59,560 --> 00:45:01,200 Ele estava tão calmo... 777 00:45:02,440 --> 00:45:03,800 Tão distante... 778 00:45:04,000 --> 00:45:06,120 Ele ia ter tudo. 779 00:45:07,120 --> 00:45:11,120 Amor, uma criança... 780 00:45:17,800 --> 00:45:20,000 E fiquei sem nada. 781 00:45:23,600 --> 00:45:25,600 Eu não era nada. 782 00:45:37,480 --> 00:45:38,600 Vamos agora! 783 00:45:38,760 --> 00:45:40,440 Nós vamos a um concerto. 784 00:45:40,600 --> 00:45:42,600 - Espere, ainda não terminei. - Não. 785 00:45:42,800 --> 00:45:44,960 Você ouviu? Vou levar você a um show. 786 00:45:45,160 --> 00:45:47,480 Você deveria perguntar de quem é o show. 787 00:45:49,480 --> 00:45:53,160 Que bom que você está estudando muito. Mas estamos ficando preocupados. 788 00:45:54,320 --> 00:45:55,240 Quem somos “nós”? 789 00:45:55,440 --> 00:45:56,520 Alice telefonou. 790 00:45:56,720 --> 00:45:58,640 O que isso tem a ver com ela? 791 00:45:59,520 --> 00:46:02,840 Está tudo bem, tenho certeza. Com essas notas você vai passar! 792 00:46:03,040 --> 00:46:05,080 Realmente? O que você sabe? 793 00:46:05,640 --> 00:46:06,440 Oh céus! 794 00:46:06,640 --> 00:46:09,960 Há outra coisa. Eu conheço você. E aí? 795 00:46:10,680 --> 00:46:13,840 - Estou em pânico, só isso. - Mas por que entrar em pânico? 796 00:46:14,000 --> 00:46:14,960 Veja suas notas. 797 00:46:15,120 --> 00:46:17,760 - Você vai passar nos exames! - Mas e então? 798 00:46:17,920 --> 00:46:20,560 eu nem sei o que eu quero estudar. 799 00:46:21,240 --> 00:46:24,320 Você e mamãe foram brilhantes. Alice terá sucesso, tanto faz. 800 00:46:24,520 --> 00:46:26,280 Não quero ser o burro da família. 801 00:46:26,440 --> 00:46:30,000 Não. Tenho certeza que você encontrará um ótimo trabalho e vai muito bem. 802 00:46:30,200 --> 00:46:33,640 Pai, você não pode é melhor beijar um joelho dolorido. 803 00:46:33,840 --> 00:46:35,480 Realmente? 804 00:46:36,800 --> 00:46:38,360 - Ficar de pé. - O que? 805 00:46:38,960 --> 00:46:40,080 Um abraço do papai. 806 00:46:40,920 --> 00:46:42,720 - Sinceramente, pai... - Levante-se. 807 00:46:59,240 --> 00:47:00,880 Você não é um burro, filho. 808 00:47:02,080 --> 00:47:04,480 Estou com medo de não conseguir. 809 00:47:05,280 --> 00:47:08,560 O sucesso é subjetivo. Isso não significa nada. 810 00:47:08,720 --> 00:47:11,840 Quanto a ter medo de falhar, posso te dizer, 811 00:47:12,000 --> 00:47:13,400 isso acontece com todo mundo. 812 00:47:15,640 --> 00:47:18,480 Vamos, vamos a esse show por Tili... Lukums... 813 00:47:18,680 --> 00:47:21,000 - Tilikum. - Vamos. 814 00:47:48,440 --> 00:47:50,440 Legendas: ECLAIR VandA